Wednesday, 19 December 2012

Malvani Language ...


Malvani Language


Yetaw kai gawakade. Gadit jaga asa……

 The main attraction of people in sindhudurg is his language. 'Malvani language is very popular not only sindhudurg but also in another part of konkan region. The malvani is one of language is popular and used to speak in Sindhudurg district. Census Board of India and ISO made this language as authorize language.
Today malvani is very popular language in all over maharashtra. The great marathi actor Machindrnath Kambali spread this language around the world. The very famous line 'Yeva konkan aplach asa!" is also in malvani.


Some of translation of english in to malvani is shown as follows,


English
Malvani
How are you?
Kaso asas re tu?
Are you alright?
Kaso asas re tu?
I am fine
Me baro assay
What are you doing
Tu kaay karata?
Malvani is sweet language
Malvani god bhasha asa.
Do you know Malvani?
Tuka malvani yeta?
It's raining heavily here.
Hay khub pavas padata.
It's flooded here.
Hay bhowar iloha
From where are you from?
Khaysun elays re tu?
Will this task be done?
Kam pura hotala kare?
Yes it will
Hoy hotala.
I am going to market
Mi/ Miya bajaray jatay.
What do you(singular/multiple) want?
Tuka/ tumka kay vhaya?
Go There
Thaysar ja.
Bring it

Go inside
vhayta  aan

Bhutur ja


It is spoken in the southern part of Konkan i.e. Sindhudurg districts; chiefly in the towns of Malvan, Kudal, Kankavli, Sawantwadi and Vengurla. It is also spoken in North Goa specially Pernem taluka. Census Board of India counts Malvani as Konkani dialect (which is official language of State of Goa).

Konkan chi mansa sadhi bholi, kaljat tyanchya bharli shahali.... 
Tyanchya kaljat bharli shahali... :)

Source : Internet

1 comment:

  1. ta kay karta !
    tu kay kartas !
    mi bazarak jaatay or mi bazarak jaun ilay

    ReplyDelete